BPatG Urteil vom 25.10.2006 – 4 Ni 44/05 (EU)

BUNDESPATENTGERICHT

IM NAMEN DES VOLKES

Verkündet am 25. Oktober 2006 …

In der Patentnichtigkeitssache

4 Ni 44/05 (EU)

(Aktenzeichen)

… 08.05

betreffend das europäische Patent EP 0 761 970

(DE 696 01 290)

hat der 4. Senat (Nichtigkeitssenat) des Bundespatentgerichts auf die mündliche

Verhandlung vom 25. Oktober 2006 durch …

für Recht erkannt:

I. Das europäische Patent 0 761 970 wird mit Wirkung für das

Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland insoweit für

nichtig erklärt, als es über folgende Fassung hinausgeht:

1. Kompakter elektrohydraulischer Maschinensatz, bei welchem ein elektrischer Motor (1) eine hydraulische Pumpe

(2) antreibt, deren Pumpenkörper (12) den die Ritzel (9,

10) der Pumpe enthaltenden Hohlraum (11) wenigstens

teilweise umgebende Hohlräume (34-36) zur Dämpfung

der Schallwellen aufweist, wobei wenigstens gewisse

Dämpfungshohlräume durch eine Seitenfläche des Pumpenkörpers (12) mit einer Kammer (19) eines zu einem

Verbindungsstutzen (42) des Verwendungskreises (44)

führenden Deckels (18) in Verbindung stehen, wobei ein

Unterbringungsraum (25) in dem Pumpenkörper zwischen

dem die Ritzel (9, 10) enthaltenden Hohlraum (11) und

dem Umfang dieses Körpers vorgesehen ist, um einen

Überdruckeinsatz (26) zu enthalten, und wobei der Einlasskanal (37) des Pumpenkörpers mit einem den Pumpenkörper umgebenden und in das das Niederdruckfließmittel enthaltende Innere der Umhüllung (32) einmündenden Kanal (41) verbunden ist.

2. Kompakter elektrohydraulischer Maschinensatz, insbesondere nach Anspruch 1, bei welchem ein elektrischer Motor

(1) eine hydraulische Pumpe (2) antreibt, deren Pumpenkörper (12) den die Ritzel (9, 10) der Pumpe enthaltenden

Hohlraum (11) wenigstens teilweise umgebende Hohlräume (34-36) zur Dämpfung der Schallwellen aufweist, wobei wenigstens gewisse Dämpfungshohlräume durch eine

Seitenfläche des Pumpenkörpers (12) mit einer Kammer

(19) eines zu einem Verbindungsstutzen (42) des Verwendungskreises (44) führenden Deckels (18) in Verbindung

stehen, wobei ein Unterbringungsraum (25) in dem Pumpenkörper zwischen dem die Ritzel (9, 10) enthaltenden

Hohlraum (11) und dem Umfang dieses Körpers vorgesehen ist, um einen Überdruckeinsatz (26) zu enthalten, und

wobei einer der Hohlräume (34) zur Dämpfung der Schallwellen einerseits mit der Hochdruckkammer (19) des Deckels (18) und andererseits mit einem zu dem Niederdruckkreis führenden Kanal (39) über ein in dem ein Umleitungskreis bildenden Kanal (38) angeordnetes Rückschlagventil (40) in Verbindung steht.

3. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß Anspruch 1

d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , dass

wenigstens einer der Dämpfungshohlräume aus zwei in

dem Hochdruckkreis vorgesehenen Kammern (19, 34), die

durch eine Wange (17) getrennt sind, besteht, wobei Kanäle in der besagten Wange vorgesehen sind.

4. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß Anspruch 1

oder 2,

g e k e n n z e i c h n e t d u r c h ,

einen Teil des Hochdruckförderungskreises bildende und

die Dämpfungskammern mit dem Hochdruckauslass zur

Verringerung der durch die Pumpe erzeugten Druckschwankungen in Verbindung setzende kalibrierte Durchbrechungen (20, 45, 46, 47).

5. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4,

d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , d a s s

der Pumpenkörper (12) an jeder seiner Seitenflächen

durch Seitenwangen (16, 17) gehalten wird, welche Zurückhaltungsglieder für Lager (6, 7) zur Halterung der Wellen (3, 5), der Ritzel (9, 10) und der Dichtungen (8) von

hydrostatischen Ausgleichsvorrichtungen bilden.

6. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5,

d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , d a s s

die Gesamtanordnung des Pumpenkörpers (12), der Seitenwangen (16, 17) und des Deckels (18) durch Bolzen

(15) und Zentrierstifte (21) gehalten wird, um eine Einheit

zu bilden.

7. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß Anspruch 6,

d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , d a s s

die Gesamtanordnung des Pumpenkörpers (12), der Seitenwangen (16, 17) und des Deckels (18) an einer der

Seitenwangen (16) einen Zentrierkranz (22) für den an der

besagten Gesamtanordnung durch den Deckel, die Seitenwangen (16, 17) und den Pumpenkörper (12) durchsetzende Bolzen befestigten elektrischen Motor (1) aufweist.

8. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7,

d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , d a s s

ein in dem Pumpenkörper (12) gebohrter Einlasskanal

(37), um das Fließmittel dem die Ritzel (9, 10) enthaltenden Hohlraum (11) zuzuführen, in einer einen Behälter bildenden, die Pumpe und den elektrischen Motor enthaltenden Umhüllung (32) ausmündet.

9. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8,

d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , d a s s

die den Pumpenkörper haltenden Seitenwangen (16, 17)

aus einem Wertstoff mit hohem Elastizitätsmodul, insbesondere Stahl hergestellt sind.

10. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9,

d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , d a s s

der Deckel (18) einen in ein Ende der Umhüllung (32) eingeführten Verbindungsstutzen (42) aufweist, mit welcher

dieser Verbindungsstutzen durch eine Rundringdichtung

(43) verbunden ist.

11. Elektrohydraulischer Maschinensatz gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10,

d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , d a s s

der Verbindungsstutzen (42) vorgesehen ist, um eine Zuführrohrleitung (44) aufzunehmen.

II.

Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.

III. Die Kosten des Rechtsstreits werden gegeneinander aufgehoben.

Die Beklagte ist nach Umfirmierung Inhaberin des auch mit Wirkung für das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland erteilten europäischen Patents

EP 0 761 970 (Streitpatent), das am 25. Juli 1996 unter Inanspruchnahme der Priorität der französischen Patentanmeldung FR 95 10 219 vom 30. August 1995 angemeldet worden ist. Das Streitpatent ist in der Verfahrenssprache Französisch

veröffentlicht und wird beim Deutschen Patent- und Markenamt unter der Nr.

696 01 290 geführt. Es betrifft eine kompakte elektrohydraulische Pumpeneinheit

(„Groupe électro-hydraulique compact“) und umfasst in der erteilten Fassung

13 Ansprüche, die insgesamt angegriffen sind.

Anspruch 1 lautet in der deutschen Übersetzung ohne Bezugszeichen wie folgt:

Kompakter elektrohydraulischer Maschinensatz, bei welchem ein

elektrischer Motor eine hydraulische Pumpe antreibt, deren Pumpenkörper den die Ritzel der Pumpe enthaltenden Hohlraum wenigstens teilweise umgebende Hohlräume zur Dämpfung der

Schallwellen aufweist, wobei wenigstens gewisse Dämpfungshohlräume durch eine Seitenfläche des Pumpenkörpers mit einer

Kammer eines zu einem Verbindungsstutzen des Verwendungskreises führenden Deckels in Verbindung stehen.

Wegen der weiteren unmittelbar oder mittelbar auf den Anspruch 1 zurückbezogenen Patentansprüche 2 bis 13 wird auf die Streitpatentschrift EP 0 761 970 B1

bzw. DE 696 01 290 T2 Bezug genommen.

Die Klägerin behauptet, der Gegenstand des Streitpatents sei weder neu noch erfinderisch. Zur Begründung trägt sie vor, im Stand der Technik seien zum Prioritätszeitpunkt elektrohydraulische Pumpen mit den Merkmalen des Patentgegenstands bereits bekannt gewesen. Jedenfalls sei der Gegenstand des Streitpatents

durch den Stand der Technik zum Prioritätszeitpunkt unmittelbar nahegelegt gewesen. Sie beruft sich auf folgende Dokumente:

D1

EP 0 748 939 A1 (mit kolorierter Zeichnung D1a)

D2 GB 453 508 (mit kolorierter Zeichnung D2a)

D3 DE 4 120 757 A1 (mit kolorierter Zeichnung D3a)

D4 US 5 320 501 (mit kolorierter Zeichnung D4a)

D5 DE-OS 1 576 941 (mit kolorierter Zeichnung D5a)

D6 WO 93/00513 A1 (mit kolorierter Zeichnung D6a)

D7 US 975 532

D8

EP 0 088 674 A1

D9 US 4 174 196

D10 US 4 781 545

D11 Fiebig, Heisel: „Geräuschoptimierung von hydrostatischen Pumpen“, Ölhydraulik und Pneumatik (O+P), 39 (1995), Nr. 1, S. 35-39

D12 Link, Wang: „Förderstrom- und Druckpulsation von Zahnrad- und Kolbenpumpen, Konstruktion 35 (1983), Heft 12, S. 465-471

D13 Morlok: „Geräuscharme Zahnradpumpen - Stand der Entwicklung“, VDI-Berichte Nr. 278, 1977, S. 61-65

D14 Krüger: „Geräuscharme Hydraulik“, Schweizer Maschinenmarkt, Band 80,

Nr. 19/1980, S. 86-89

D15 DE 36 23 797 A1 (mit kolorierter Zeichnung D15a)

D16 US 2 620 553 (mit kolorierter Zeichnung D16a)

D17 DE 28 48 841 A1 (mit kolorierter Zeichnung D17a)

D18 GB 1 010 132 (mit kolorierter Zeichnung D18a)

D19 US 3 014 623

D20 GB 498 118

D22 DE 43 34 228 A1 (mit kolorierter Zeichnung D22a)

Die Klägerin beantragt,

das europäische Patent EP 0 761 970 mit Wirkung für das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland in vollem Umfang für

nichtig zu erklären.

Die Beklagte beantragt,

die Klage abzuweisen,

hilfsweise verteidigt sie ihr Patent mit der Maßgabe, dass Patentanspruch 1 folgende Fassung erhält und sich daran die Patentansprüche 2 bis 12 in der erteilten

Fassung anschließen (Hilfsantrag 1a):

Kompakter elektrohydraulischer Maschinensatz, bei welchem ein

elektrischer Motor (1) eine hydraulische Pumpe (2) antreibt, deren

Pumpenkörper (12) den die Ritzel (9, 10) der Pumpe enthaltenden

Hohlraum (11) wenigstens

teilweise umgebende Hohlräume

(34-36) zur Dämpfung der Schallwellen aufweist, wobei

- wenigstens gewisse Dämpfungshohlräume durch eine Seitenfläche des Pumpenkörpers (12) mit einer Kammer (19) eines

zu einem Verbindungsstutzen (42) des Verwendungskreises

(44) führenden Deckels (18) in Verbindung stehen, und wobei

-

ein Unterbringungsraum (25) in dem Pumpenkörper zwischen

dem die Ritzel (9, 10) enthaltenden Hohlraum (11) und dem

Umfang dieses Körpers vorgesehen ist, um einen Überdruckeinsatz (26) zu enthalten.

weiter hilfsweise mit der Maßgabe, dass Patentanspruch 1 folgende Fassung erhält und sich daran die Ansprüche 2 bis 12 in der erteilten Fassung anschließen

(Hilfsantrag 1b):

1. Kompakter elektrohydraulischer Maschinensatz für die Lenkung eines Fahrzeuges, bei welchem ein elektrischer Motor

(1) eine hydraulische Pumpe (2) antreibt, deren Pumpenkörper (12) den die Ritzel (9, 10) der Pumpe enthaltenden Hohlraum (11) wenigstens

teilweise umgebende Hohlräume

(34-36) zur Dämpfung der Schallwellen aufweist, wobei

- wenigstens gewisse Dämpfungshohlräume durch eine Seitenfläche des Pumpenkörpers (12) mit einer Kammer (19)

eines zu einem Verbindungsstutzen (42) des Verwendungskreises (44) führenden Deckels (18) in Verbindung stehen,

und wobei

- ein Unterbringungsraum (25) in dem Pumpenkörper zwischen dem die Ritzel (9, 10) enthaltenden Hohlraum (11)

und dem Umfang dieses Körpers vorgesehen ist, um einen

Überdruckeinsatz (26) zu enthalten, der zwischen der Kammer (19) im Deckel (18), in welche das Hochdruckfließmittel

gefördert wird, und einem das Niederdruckfließmittel enthaltenden Inneren einer einen Behälter bildenden Umhüllung

(32) wirksam ist.

weiter hilfsweise in der Fassung der Urteilsformel.

Wegen der weiteren Hilfsanträge 3 bis 5 wird auf die Anlagen zum Protokoll der

mündlichen Verhandlung Bezug genommen.

Im Übrigen tritt die Beklagte dem Vorbringen der Klägerin vollumfänglich entgegen.

Die Klägerin erklärt, soweit das Patent im Rahmen des Patentanspruchs 1 des

Hilfsantrags 2 und der Hilfsanträge 3 bis 5 verteidigt werde, werde der Angriff nicht

aufrechterhalten.

Die zulässige Klage, mit der der Nichtigkeitsgrund der fehlenden Patentfähigkeit

geltend gemacht wird

(Art. II § 6 Abs. 1 Nr. 1 IntPatÜG, Art. 138 Abs. 1

lit. a, EPÜ), ist teilweise begründet.

1. Der Streitgegenstand betrifft nach der Beschreibungseinleitung des Streitpatentes einen aus einer hydraulischen Pumpe und einem elektrischen Motor bestehenden „elektrohydraulischen Maschinensatz“, der verschiedenartige Verbraucher,

beispielsweise Servolenkungen von Kraftfahrzeugen, mit Flüssigkeit versorgen

kann.

Mit dem Streitpatent soll ein Maschinensatz zur Verfügung gestellt werden,

-

der so schmal wie möglich gestaltet ist, um in einer Umhüllung kleinen

Rauminhaltes, die an unter der Haube des Fahrzeugmotors freigelassenen

engen Stellen leicht angeordnet werden kann, untergebracht werden zu

können,

-

-

bei dem die sich aus dem Betrieb ergebenden Geräusche verringert oder

sogar beseitigt sind, und

bei dem im Falle eines Ausfalls des elektrischen Schaltungskreises des

Fahrzeuges das Vorhandensein des elektrohydraulischen Maschinensatzes

nicht die freie Handhabung des durch Nachlaufsteuerung betätigten Kreises, insbesondere des Lenkkreises des Fahrzeuges, verhindert (Seite 1,

Absätze 4 und 5 der deutschen Übersetzung des Streitpatentes).

Nach dem Patentanspruch 1 gemäß Hauptantrag ist beansprucht ein

1. elektrohydraulischer Maschinensatz, der kompakt ist und bei

welchem ein elektrischer Motor eine hydraulische Pumpe antreibt,

2. der Pumpenkörper weist einen Hohlraum auf, der die Ritzel

der Pumpe enthält,

3. der Pumpenkörper weist Hohlräume zur Dämpfung der Schallwellen auf, die den Hohlraum für die Ritzel wenigstens teilweise umgeben,

4. wenigstens gewisse Dämpfungshohlräume stehen durch eine

Seitenfläche des Pumpenkörpers mit einer Kammer eines Deckels in Verbindung,

5. die im Deckel angeordnete Kammer führt zu einem Verbindungsstutzen eines Verwendungskreises.

Vor allem die Anordnung von Dämpfungshohlräumen im Pumpenkörper, die den

Hohlraum für die Ritzel der Pumpe wenigstens teilweise umgeben, führt zu einem

kompakten, geräuschreduzierten Maschinensatz.

2. Es kann dahinstehen, ob der Maschinensatz nach Patentanspruch 1 in der erteilten Fassung im Hinblick auf die nach dem Zeitrang des Streitpatentes veröffentlichte EP 0 748 939 A1 (D1) neu ist, da er dem zuständigen Fachmann durch

den weiteren im Verfahren befindlichen Stand der Technik jedenfalls nahegelegt

wird.

Als zuständigen Fachmann sieht der Senat einen Diplom-Ingenieur der Fachrichtung Maschinenbau an, der über eine mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet der

Entwicklung und Konstruktion von Verdrängerpumpen und insbesondere von

Zahnradpumpen verfügt.

Aus der DE 43 34 228 A1 (D22) ist ein aus einer hydraulischen Pumpe und einem

elektrischem Motor bestehender elektrohydraulischer Maschinensatz bekannt, der

einen kleinen Raumbedarf aufweist und somit kompakt ist (Sp. 1, Z. 23, 24, Sp. 2,

Z. 14 bis 17, und Fig. 2 der D22). Die Pumpe weist ein Pumpengehäuse 10 mit einem Pumpenkörper 40 auf. In einer Zwischenplatte 46 des Pumpenkörpers 40

sind in einem Hohlraum zwei Ritzel 41, 42 der Pumpe angeordnet sind (Sp. 2,

Z 42 bis 46, und Fig. 3 der D22). Im Pumpenkörper und im Pumpengehäuse sind

Verbindungskanäle 55, 85 vorgesehen, die mit dem Druckbereich der Zahnradpumpe und mit einem einen Dämpfungshohlraum bildenden Druckspeicher 80 verbunden sind und die einen Druckanschluss 100 zur Verbindung mit einem Verwendungskreis aufweisen (Sp. 3, Z. 13 bis 23 und Z. 34 bis 38, i. V. m. Fig. 2 der

D22). Der einen Dämpfungshohlraum bildende Druckspeicher 80 vergrößert den

Raumbedarf der Pumpe erheblich. Der zuständige Fachmann wird sich daher

nach kompakteren Anordnungen von Dämpfungshohlräumen umsehen. Dabei gehört es zu seinem Grundlagenwissen, dass Dämpfungshohlräume bei allen Verdrängerpumpen erforderlich sein können, da bei allen in vergleichbarer Weise

mehr oder weniger starke Druckpulsationen auftreten (vgl. auch D11, Seite 35,

mittlere Spalte, Absatz 2 und Seite 39, rechte Spalte, Absatz 1; D12, Seite 470,

Zusammenfassung; D13, Seite 62, linke Spalte, Absatz 4, sowie D14, Seite 86,

letzter Absatz und Seite 87, erster Absatz

). So

findet er auch die

DE 28 48 841 A1 (D17) auf, aus der eine Radialkolbenpumpe mit Mitteln zur Geräuschdämpfung bekannt ist.

In der DE 28 48 841 A1 (D17) ist zum Stand der Technik beschrieben, dass im Allgemeinen Druckkammern zur Reduzierung von Druckpulsationen im stirnseitigen

Pumpendeckel ausgebildet sind (Seite 3, letzter Absatz, und Seite 4, Absatz 1, der

D17). Zur Verbesserung der Geräuschdämpfung könnten die Druckkammern vergrößert werden. Dies führe jedoch zu vergrößerten Pumpenabmessungen und erhöhtem Pumpengewicht (Seite 4, Absatz 1, der D17). Um diese Nachteile zu vermeiden, wird vorgeschlagen, im dort als Kolbenlagerkörper 2 bezeichneten Pumpenkörper an nicht benötigten Stellen Aussparungen vorzusehen. Dazu sind zwischen den radial geführten Förderkolben 5 Dämpfungshohlräume 7a bis 7d ausgebildet, die mit einer Druckkammer 7 verbunden sind (Seite 8, Absatz 2, der

D17). Das von der Pumpe geförderte Medium wird über ein Rückschlagventil der

Druckkammer 7 mit den damit verbundenen Dämpfungshohlräumen 7a bis 7d und

über eine Druckleitung 8 dem angeschlossenen Verwendungskreis zugeführt (Seite 7, letzter Absatz bis Seite 8, Absatz 2). Auf diese Weise lässt sich aufgabengemäß eine weitere Vergrößerung der im stirnseitigen Pumpendeckel angeordneten,

ebenfalls als Dämpfungshohlraum wirkenden Kammer vermeiden. Diese Druckschrift lehrt somit, Dämpfungshohlräume vorzusehen, die die Pumpglieder umgeben, diese mit der im Pumpendeckel angeordneten Kammer zu verbinden und von

der Kammer im Pumpendeckel über den Verbindungsstutzen eine Verbindung

zum Verbraucher herzustellen.

Diese technische Lehre wird der zuständige Fachmann wegen der dort angegebenen Vorteile auch auf die Pumpe nach der DE 43 34 228 A1 (D22) übertragen.

Damit ergibt sich ohne weiteres der Streitgegenstand. Denn der Fachmann wird

nach der in der DE 28 48 841 A1 (D17) vermittelten Lehre alle Bereiche des Pumpenkörpers der Pumpe nach der DE 43 34 228 A1 (D22), die weder aus mechanischen noch strömungstechnischen Gründen erforderlich sind, daraufhin überprüfen, ob sie sich zur Anordnung von Dämpfungshohlräumen anbieten. Dabei

springt ihm der Pumpenkörper 40 ins Auge, bei dem große Bereiche weder mechanisch noch strömungstechnisch wirksam sind. Er wird daher diese den Hohlraum für die Ritzel umgebenden Bereiche - wie ihm in der DE 28 48 841 A1 (D17)

gezeigt ist - als Dämpfungshohlräume ausbilden und sie durch eine Seitenfläche

des Pumpenkörpers mit einer im Pumpendeckel 45 angeordneten Kammer verbinden, die er ihrerseits über einen Verbindungsstutzen mit dem Verwendungskreis

verbindet.

3. Der Patentanspruch 1 in der Fassung gemäß Hilfsantrag 1a) ist unstreitig zulässig, da er neben den Merkmalen des erteilten Patentanspruchs 1 noch in beschränkender Weise die Merkmale des erteilten Patentanspruchs 4 umfasst. Der

insoweit beschränkte Streitgegenstand wird dem zuständigen Fachmann jedoch

ebenfalls durch den vorstehend abgehandelten Stand der Technik nahegelegt.

Dieser Maschinensatz unterscheidet sich von dem nach Patentanspruch 1 in der

erteilten Fassung durch das zusätzliche Merkmal, dass ein Unterbringungsraum in

dem Pumpenkörper zwischen dem die Ritzel enthaltenden Hohlraum und dem

Umfang dieses Körpers vorgesehen ist, um einen Überdruckeinsatz zu enthalten.

Bei der Pumpe nach der DE 43 34 228 A1 (D22) ist bereits ein Überdruckeinsatz

(Druckbegrenzungsventil 90) zwischen der Hochdruck- und Niederdruckseite der

Pumpe vorgesehen. Dieses Ventil ist im Pumpengehäuse 10 axial neben dem

Pumpenkörper 40 angeordnet. Es vergrößert somit die axiale Erstreckung der

Pumpe. Durch die Lehre nach der DE 28 48 841 A1 (D17) erhält der Fachmann

die Anregung, zur Vergrößerung der Kompaktheit der Pumpe an nicht benötigten

Stellen im Pumpenkörper Aussparungen vorzusehen, so dass sich die Anbringung

des Überdruckeinsatzes in einer dieser Aussparungen zwischen dem die Ritzel

enthaltenden Hohlraum und dem Umfang des Pumpenkörpers anbietet.

4. Der Patentanspruch 1 in der Fassung gemäß Hilfsantrag 1b) enthält im Unterschied zum Patentanspruch 1 gemäß Hilfsantrag 1a) noch die Merkmale, dass es

sich um einen Maschinensatz „für die Lenkung eines Fahrzeuges“ handelt und

dass der Überdruckeinsatz „zwischen der Kammer im Deckel, in welche das

Hochdruckfließmittel gefördert wird, und einem das Niederdruckfließmittel enthaltenden Inneren einer einen Behälter bildenden Umhüllung wirksam ist“.

Dieser Patentanspruch 1 ist entgegen der Auffassung der Klägerin zulässig. Denn

nach ständiger Rechtsprechung, zuletzt bestätigt in der Entscheidung des BGH in

der Sache X ZR 275/02, hat es der Patentinhaber in der Hand, ob er sein Patent

durch Aufnahme einzelner oder sämtlicher Merkmale eines Ausführungsbeispiels

beschränkt, auch wenn diese Merkmale in einem funktional zusammenwirkenden

Zusammenhang stehen. Voraussetzung der Aufnahme einzelner Merkmale ist allein, dass diese in der ursprünglichen Beschreibung als zur beanspruchten Erfindung gehörend zu erkennen waren. Diese Voraussetzung ist hier unstreitig gegeben, da mit ihnen gemäß Seite 3, letzter Absatz, und Seite 4, Absatz 2, die im erteilten Patentanspruch 4 angegebene Anordnung eines Überdruckeinsatzes näher

konkretisiert wird.

Der mit diesem Patentanspruch 1 (Hilfsantrag 1b)) verteidigte Streitgegenstand

wird dem zuständigen Fachmann ebenfalls durch den vorstehend abgehandelten

Stand der Technik nahegelegt. Der aus der DE 43 34 228 A1 (D22) bekannte

Überdruckeinsatz wird bestimmungsgemäß zwischen der Hochdruck- und der Niederdruckseite der Pumpe angeordnet. Da bei der durch den Stand der Technik nahegelegten Pumpe - wie vorstehend ausgeführt - das Fördermedium in eine im

Pumpendeckel angeordnete Kammer gefördert wird, bietet sich diese Kammer für

die Verbindung des Überdruckeinsatzes mit der Hochdruckseite der Pumpe an.

Für die Niederdruckseite des Überdruckeinsatzes zeigt die DE 43 34 228 A1 (D22)

als Lösung eine Verbindung zu einem durch eine Umhüllung 72 als Tank 70 ausgebildeten Behälter, der das Niederdruckfließmittel enthält. Damit ergibt sich diese

Anordnung des Überdruckeinsatzes allein durch eine einfache fachmännische

Auswertung des Standes der Technik.

5. Die Klägerin konnte den Senat allerdings nicht auch noch davon überzeugen,

dass der Maschinensatz in der Fassung nach Hilfsantrag 2 nicht patentfähig ist.

Dieser umfasst zwei nebengeordnete Patentansprüche 1 und 2. Den Patentanspruch 1 hat die Klägerin mit ihrer Klage nach einer Erklärung in der mündlichen

Verhandlung nicht mehr angegriffen, so dass sich Ausführungen zu dessen Patentfähigkeit erübrigen.

Der Patentanspruch 2 nach Hilfsantrag 2 unterscheidet sich vom Patentanspruch 1 nach Hilfsantrag 1a) durch das Merkmal, dass „einer der Hohlräume zur

Dämpfung der Schallwellen einerseits mit der Hochdruckkammer des Deckels und

andererseits mit einem zu dem Niederdruckkreis führenden Kanal über ein in dem

ein Umleitungskreis bildenden Kanal angeordnetes Rückschlagventil in Verbindung steht“.

Dieses Merkmal entspricht dem erteilten Patentanspruch 5, wobei die Angabe in

der deutschen Übersetzung des erteilten Patentanspruchs 5 „zu dem Hochdruckkreis führenden Kanal (39)“ in Anpassung an die maßgebende französische Fassung des Patentanspruchs 5 in „zu dem Niederdruckkreis führenden Kanal (39)“

korrigiert wurde. Die Aufnahme dieses Merkmals in den Patentanspruch 2 stellt

somit eine weitere Beschränkung des Patentanspruchs 1 gemäß Hilfsantrag 1a)

dar. Der von der Klägerin noch allein angegriffene Patentanspruch 2 ist somit zulässig und im Vergleich zum angeführten Stand der Technik neu. Dies wird von

der Klägerin nicht bestritten. Zum Auffinden des hier noch verteidigten Gegenstandes war eine erfinderische Tätigkeit erforderlich.

Mit dem zusätzlich in den Patentanspruch 2 aufgenommenen Merkmal wird ein

Umleitungskreis definiert, der bei einer Verwendung des beanspruchten Maschinensatzes in einer Servolenkung eines Fahrzeuges ein Blockieren der Lenkung

bei Ausfall der Pumpe ermöglicht. Denn dieser Umleitungskreis schafft eine Verbindung zwischen den beiden Pumpenseiten, die bei einem Ausfall der Pumpe

entgegen der bestimmungsgemäßen Auslegung ein Durchströmen des Fluids von

der Niederdruck- zur Hochdruckseite der Pumpe ermöglicht. Für diese Weiterbildung gibt der angeführte Stand der Technik dem Fachmann keine Anregung.

Aus der EP 0 088 674 A1 (D8) ist eine Servolenkung für Fahrzeuge bekannt. Das

Prinzip der Servolenkung ist dort in Fig. 1 dargestellt. Dabei fördert eine Pumpe 10

Fördermedium zu einem Verteilerventil 5, dass das Fördermedium einer von zwei

Kammern zuführt, die durch einen Kolben 2 getrennt sind. Je nach beaufschlagter

Kammer bewegen sich der Kolben und die damit verbundene Lenkung nach links

oder nach rechts. Maßnahmen, die eine Lenkung trotz Ausfalls der Pumpe ermöglichen, sind dort nicht beschrieben und auch den Figuren nicht zu entnehmen. So

fehlt auch jeder Hinweis auf einen Umleitungskreis mit einem darin angeordneten

Rückschlagventil. Auch die Pumpe nach der DE 36 23 797 A1 (D15), die ebenfalls

für eine Servolenkung von Fahrzeugen eingesetzt werden kann, zeigt keinen derartigen Umleitungskreis. In allen übrigen Dokumenten ist eine Servolenkung überhaupt nicht angesprochen, so dass ein derartiger Umleitungskreis von vornherein

nicht erforderlich ist.

Die Klägerin führt aus, dass bei Servolenkungen ein Umleitungskreis mit Rückschlagventil aus Sicherheitsgründen vorgeschrieben sei, um bei einem Ausfall der

Pumpe weiter eine wenn auch erschwerte Lenkung des Fahrzeugs zu ermöglichen. Dabei habe der Fachmann lediglich zwei Möglichkeiten zur Anordnung des

Umleitungskreises: er könne den Umleitungskreis im Bereich der Verbindungsleitungen beim Verteilerventil oder in der Pumpe selbst anordnen. Die beanspruchte

Maßnahme sei nicht erfinderisch, da sie lediglich eine Auswahl einer dieser beiden

Möglichkeiten darstelle.

Dem vermag der Senat nicht zuzustimmen. Denn bei diesem Merkmal geht es

nicht nur allgemein um einen Umleitungskreis in einer Pumpe, sondern um dessen

konkrete Anordnung. Der Umleitungskreis, in dem ein Rückschlagventil angeordnet ist, wird danach zwischen einem der Hohlräume zur Dämpfung der Schallwellen einerseits und über einen Verbindungskanal mit dem Niederdruckkreis verbunden. Diese konkrete Anordnung des Umleitungskreises kann nicht als fachübliche

Maßnahme angesehen werden, da vor allem die Verbindung des Umleitungskreises mit einem der Dämpfungshohlräume durch nichts nahegelegt wird.

6. Die Kostenentscheidung beruht auf § 84 Abs. 2 PatG i. V. m. §§ 92 Abs. 1, 269

Abs. 3 S. 2 ZPO. Soweit die Klägerin ihren Angriff beschränkt und damit die Klage

(teilweise) zurückgenommen hat, hat sie kraft Gesetzes die Kosten zu tragen; soweit die Beklagte das Streitpatent nur beschränkt verteidigt, hat sie sich in die

Rolle des Unterlegenen begeben und ist insoweit kostenpflichtig. Das Verhältnis

von Erfolg und Misserfolg hält sich in etwa die Waage.

gez.

Unterschriften